1 00:00:10,016 --> 00:00:20,617 Strangler vs Strangler 2 00:00:25,148 --> 00:00:29,270 korkunç korkunç komedi 3 00:00:32,915 --> 00:00:34,713 başrolde 4 00:00:35,477 --> 00:00:38,551 TASKO NACİÇ 5 00:00:39,120 --> 00:00:42,319 NIKOLA SIMIC 6 00:00:43,283 --> 00:00:46,915 SRDJAN SAPER 7 00:00:47,487 --> 00:00:51,119 SONJA SAVIC 8 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 9 00:02:12,116 --> 00:02:13,550 senaryo: 10 00:02:13,757 --> 00:02:15,670 SLOBODAN SİJAN NEBOJSA PAJKIC 11 00:02:25,767 --> 00:02:29,809 Yönetmen: SLOBODAN SİJAN 12 00:02:36,616 --> 00:02:38,973 Tüm insanlığa diliyorum ellerimle bir boynum var üzerinde. 13 00:02:39,218 --> 00:02:42,293 Carl Pancram: 23'ün katili kişiler 14 00:03:04,679 --> 00:03:09,837 80'lerde Belgrad. Şehir yaklaşık 2 milyon nüfuslu, 15 00:03:10,043 --> 00:03:13,595 birkaç yüz bin ile arabalar, yaklaşık bir düzine müze, 16 00:03:13,806 --> 00:03:17,165 iki radyo istasyonu, tek TV yayın sistemi 17 00:03:17,369 --> 00:03:21,810 ve büyük bir futbol kulübü. Başkent. 18 00:03:23,935 --> 00:03:29,411 Yıllardır sakini, keşke o kadar ki şehir, onların sahibi olur, metropol olur. 19 00:03:29,940 --> 00:03:35,544 Hikâyenin başladığı anda, Belgrad'ın büyük şansı var bunlardan biri haline gelir. 20 00:03:35,945 --> 00:03:40,547 Belki merak ediyorsun, hangi şehir gerçek bir metropol mü olur? 21 00:03:43,651 --> 00:03:47,754 Bunlar trafik sıkışıklığı mı yoksa canavar mı? yeni bloklar mı? 22 00:03:48,715 --> 00:03:51,710 Yoksa inşa mı ediyor ultramodern metro sisteminin? (inşaat durduruldu) 23 00:03:52,918 --> 00:03:56,710 Bazı insanlar metropolün ona göre belirlenir sakinlerin sayısı. 24 00:03:56,922 --> 00:03:59,313 Belgrad zaten asırlardır bir şehir milyonlarca. 25 00:03:59,484 --> 00:04:02,319 Diğerleri bu nedenle şu noktaya işaret ediyor: şehrin fiziksel yerleşimi. 26 00:04:02,486 --> 00:04:07,564 Belgrad yüzyıllardır köprüyü temsil ediyor Doğu ve batı uygarlıkları arasında. 27 00:04:07,771 --> 00:04:10,801 Yine de tek metropol en iyisidir suç kroniklerine göre belirlenir. 28 00:04:12,975 --> 00:04:17,415 Geniş bulvarlara layık değil, Trafik sıkışıklığına ve metrolara layık değil, 29 00:04:17,579 --> 00:04:22,133 eğer bir şehirde yoksa manyaklar, şehir sadece bir metropol değil. 30 00:04:23,343 --> 00:04:26,463 Bu olağanüstü bir hikaye ortaya koyan olaylar 31 00:04:26,626 --> 00:04:31,465 Belgrad kafa kafaya New York, Londra ve Paris 32 00:04:32,511 --> 00:04:36,712 Her şey iyi huylu başladı ve komik görünüyordu. 33 00:04:37,075 --> 00:04:38,748 Yakala onu! 34 00:04:38,956 --> 00:04:41,951 Belgrad'da mezarlıklar başladı teşhirci görünmek, 35 00:04:42,159 --> 00:04:45,517 hangi yolların kesiştiği yas tutan hanımlar. 36 00:04:46,562 --> 00:04:52,039 Kalemegdan'da üremeye başladı otantik Belgrad tipi voyers. 37 00:04:52,247 --> 00:04:56,209 Vatandaşlar onlara Rashomonlar adını verdi ünlü filmine göre Akiro Kurosava, 38 00:04:56,370 --> 00:05:00,253 aktörlerden biri hangisinde çalıların arasından gözetliyor. 39 00:05:02,976 --> 00:05:05,093 Zika'yı çalıştırın! -Yine Rashomonlar. 40 00:05:05,778 --> 00:05:08,010 Çok daha ciddileri vardı örnekler. 41 00:05:08,180 --> 00:05:10,537 Polak'ın bir kısmı para çaldı Ulusal tiyatronun gişesi 42 00:05:10,702 --> 00:05:13,697 ve 65 milyonla kaçtı, eski para biriminde olmasına rağmen. 43 00:05:13,865 --> 00:05:18,180 Bu da benzer zinciri tetikledi, ancak az çok başarısız girişimler. 44 00:05:18,348 --> 00:05:19,829 Bu bir soygun. 45 00:05:26,635 --> 00:05:30,631 Hatta iki hırsıza itfaiye ekipleri kaçmaya yardım etti. 46 00:05:30,799 --> 00:05:34,477 Ve sonra ortaya çıktı Belgrad Hayaleti. 47 00:05:38,245 --> 00:05:41,080 Ama o bizim hikayemizin kahramanı değil. Belgradlıların nefesini kesiyordu 48 00:05:41,247 --> 00:05:44,161 çılgın sürüşüyle çalıntı beyaz Porsche 49 00:05:44,330 --> 00:05:47,608 hangi gece geceydi iktidarsız polisi çıldırtıyor. 50 00:05:47,812 --> 00:05:52,287 Liftman bir adım öne çıktı Belgrad'ın gelişiminde Metropol olma yolunda. 51 00:05:52,576 --> 00:05:54,967 - Pantolonumun fermuarını aç. 52 00:05:55,859 --> 00:06:00,857 Taciz ettiği tahmin ediliyor yaklaşık 300 Belgradlı kadının yolu kesiliyor bunları yalnızca asansörlerde kullanabilirsiniz. 53 00:06:02,825 --> 00:06:06,024 Bir de trajikomik Pavle Siljak var. kim, el yapımı tabancasıyla, 54 00:06:08,189 --> 00:06:11,788 yoldan geçen kadınlara ateş ediyordu kürk giymişlerdi. 55 00:06:15,595 --> 00:06:19,147 Çok sayıda tecavüz, cinayet var intikamdan, kıskançlıktan 56 00:06:19,358 --> 00:06:23,240 ve benzeri banal motifler, yanı sıra daha büyük ve daha küçük birçok soygunlar. 57 00:06:25,243 --> 00:06:29,161 Ama bunların hepsi yeterince iyi olmayacaktı. Belgrad'ı bir metropol yapmak. 58 00:06:30,407 --> 00:06:34,370 Bunun için gerekliydi tüm suçluların kralı, 59 00:06:34,611 --> 00:06:37,207 BOĞACI. 60 00:06:51,745 --> 00:06:55,457 Karanfilleri sevmiyorsun. Artık anladınız. 61 00:06:56,749 --> 00:07:00,028 İnsan karanfilden hoşlanmaz, yaşamayı hak etmiyor 62 00:07:00,232 --> 00:07:07,668 Adı Pera Mitic'ti. 48, 120 kilo ve boyu 190 santimetre. 63 00:07:09,519 --> 00:07:14,644 Hiç evlenmedi. Bu onun üçüncü kurbanıydı. 64 00:08:35,830 --> 00:08:37,743 İçeri gelin. 65 00:08:39,073 --> 00:08:42,431 Karanfiller nerede? Onları bir yere dağıtmış olmalısın. 66 00:08:42,636 --> 00:08:47,110 Hepsini sattım. -Para nerede? -İşte burada. 67 00:08:50,882 --> 00:08:57,885 120 karanfil vardı. Yine şekerlemeciye gittin. 68 00:08:58,128 --> 00:09:01,601 Hiçbir zaman tatmin olmuyorsun anne. Hiç 120 karanfil sattın mı? 69 00:09:01,811 --> 00:09:06,331 bir günde mi? -Ne? Sesini yükseltiyorsun seni doğuran kişi mi? 70 00:09:06,735 --> 00:09:11,449 Bu, aldığınız için minnettarlığınızdır denize mi gittin? Bastonu bana ver. 71 00:09:11,659 --> 00:09:16,293 Hayır anne, lütfen. -Cane, ya da seni tanka kilitlemek için. 72 00:09:16,503 --> 00:09:20,260 Hayır, lütfen tank olmasın. -Nasıl yapacaksın yakınlarınıza saygı gösterin, 73 00:09:20,426 --> 00:09:25,505 kendi annene saygı duymadığın zaman mı? Tohumların üzerine diz çök seni yaramaz! 74 00:09:25,711 --> 00:09:29,912 Tamam anne, sakın bağırma. Bu başımı ağrıtıyor. 75 00:09:30,114 --> 00:09:35,432 Elbette acıtıyor, çünkü sen Güneş üstünüzde uzanıyor Geçen yaz 15 saat! 76 00:09:35,759 --> 00:09:38,719 Anneler bu yüzden azarlıyor eve geç dönmek 77 00:09:38,922 --> 00:09:41,677 Pera'yı normal durumuna döndürüyorduk ama yine de onu rahatsız ediyordu 78 00:09:41,924 --> 00:09:45,203 çünkü asla hatırlayamadı daha önce neler oluyordu. 79 00:09:45,407 --> 00:09:47,205 Pera nasıl BOĞULMAYA başladı? (geçmişe dönüş) 80 00:09:47,368 --> 00:09:50,522 İlk kurbanı, Pera daha birkaç gece önce boğulmuştu. 81 00:09:52,733 --> 00:09:57,253 O son gece oydu Belgrad meyhanelerinde karanfil satıyorlar. 82 00:09:57,497 --> 00:10:02,894 Ama hikayemizin zamanında, karanfillerin modası geçti. 83 00:10:07,065 --> 00:10:10,343 Kızlara bazen erkeklere izin verilmiyor onlara çiçek almak için 84 00:10:10,547 --> 00:10:13,860 bu yüzden Pera eve daha az para getiriyordu 85 00:10:14,030 --> 00:10:17,662 ve sürdürmek zorunda kaldım korkunç annelerin azarları. 86 00:10:19,275 --> 00:10:23,988 Bana beş çiçek ver. -Çok minnettarım. değerli hanımefendi. 87 00:10:26,080 --> 00:10:28,232 Çok teşekkür ederim. 88 00:10:30,364 --> 00:10:34,918 İşte buradasın, harika Kırmızı karanfillerin tanesi 50 dinar. 89 00:10:35,968 --> 00:10:40,329 Güllerin var mı? Bana karanfil kokuyor. -Elimizde yok. 90 00:10:42,694 --> 00:10:46,815 İşte buradasın harika kırmızı karanfiller. 91 00:10:47,097 --> 00:10:51,652 Efendim, işte buradasınız. bayan için. 92 00:10:51,861 --> 00:10:57,019 Bir tane ister misin? -Benimle dalga geçmeyi bırak. -Lütfen al. Çok tazeler. 93 00:10:57,466 --> 00:11:02,305 Bugün çekildiler. Bak, nasıl kırmızılar. Kan gibi. 94 00:11:02,510 --> 00:11:06,506 Hiçbir zaman çiçeklerle kandan bir arada bahsetmeyin. Bana beş ver. 95 00:11:06,713 --> 00:11:10,345 İstemiyorum. Çiçeklerden nefret ediyorum. 96 00:11:10,557 --> 00:11:13,835 Erkekler anlaşabileceklerini düşünüyor her şey onunla. 97 00:11:14,039 --> 00:11:18,002 Çiçekler hayatı zenginleştirir. Paraya ihtiyacım yok. 98 00:11:18,203 --> 00:11:23,076 Bu benim hediyem. -Beni yalnız bırakın. Sana çiçek istemediğimi söylemiştim. 99 00:11:23,287 --> 00:11:26,167 özellikle karanfiller! 100 00:11:33,856 --> 00:11:36,497 Bazı kızlar o kadar aşırıydı ki, o karanfiller 101 00:11:36,738 --> 00:11:41,816 Pera'dan bedava bile almak istemedim. Cezalandırmaya karar verdiği kızlar. 102 00:11:43,824 --> 00:11:46,898 -Ve siz kendinize ''çiçek insanlar'' diyorsunuz. 103 00:11:48,668 --> 00:11:53,062 Bunu nasıl yapacağını hâlâ bilmiyordu. ama o kadar büyük bir istek duydu ki, 104 00:11:55,233 --> 00:11:57,672 kızları ikna etmek için karanfillerin harika çiçekler olduğunu, 105 00:11:59,877 --> 00:12:02,837 herkesin sevmesi gereken. 106 00:12:12,407 --> 00:12:16,882 Senin evinde yatmamı ister misin? -Bu gece havamda değilim. Merhaba! 107 00:12:26,459 --> 00:12:28,496 Kötü karma. 108 00:12:38,749 --> 00:12:42,540 Bayan, lütfen oturun. -Sen otur ihtiyar. 109 00:13:18,782 --> 00:13:22,983 Pera'nın en büyük sorunu aşırı yorgunluktu. 110 00:13:23,185 --> 00:13:25,860 Hey şişko! Hey! 111 00:13:26,548 --> 00:13:29,542 Son durak! 112 00:13:30,031 --> 00:13:31,704 Affedersin. 113 00:13:31,912 --> 00:13:36,626 Bir meyhaneden çok fazla yürüdüğüm için bir başkası zar zor ayakta duruyordu. 114 00:15:37,935 --> 00:15:43,094 Senin derdin ne? Aptal bir çiçekçi yüzünden neden üzgünsün? 115 00:15:43,300 --> 00:15:47,501 Aşağı in ve ona korkmadığını göster. 116 00:15:56,991 --> 00:16:00,669 Yine karanfilleri düşürdün. -Hayır. 117 00:16:03,316 --> 00:16:08,394 İşte buradasın! -Hayır. -Her bir karanfil için! -Hayır. 118 00:16:09,841 --> 00:16:14,555 Ne istiyorsun? -Ah, hayır. -Neden beni takip ediyorsun? -Hayır, hayır. 119 00:16:14,806 --> 00:16:18,643 Defol git, yoksa polisi arayacağım! -Hayır. 120 00:16:28,136 --> 00:16:32,418 Ve işte böyle, tek cesur sayesinde ve kibirli kız, 121 00:16:32,620 --> 00:16:36,411 Pera Mitic suçlu oldu. 122 00:16:41,187 --> 00:16:42,864 Bir sonraki kurbanı Pera boğuldu zaten ertesi gece. 123 00:16:43,069 --> 00:16:48,227 Ondan önce ilk olarak o gitti. en sevdiği şekerleme kremalı pasta yemek. 124 00:16:58,721 --> 00:17:01,716 İyi akşamlar Bayan Dobrila. -İyi akşamlar Pera amca. 125 00:17:01,924 --> 00:17:05,681 Suyu değiştirmelisin daha sık. 126 00:17:08,289 --> 00:17:13,162 Bakın nasıl solmuşlar. Karanfiller çok hassas çiçeklerdir. 127 00:17:13,414 --> 00:17:18,252 Peki bu gece neden bu kadar süslü giyindin? baloya gidiyormuşsun gibi mi? 128 00:17:18,538 --> 00:17:21,054 Operaya. 129 00:17:23,422 --> 00:17:26,895 Hiç operaya gitmedim. 130 00:17:27,505 --> 00:17:32,219 Bütün o çiçekleri orada satmayacaksın, değil mi? -Operayı sevenler, 131 00:17:32,429 --> 00:17:37,223 çiçek alıyorlar Operayı bu yüzden seviyorum. 132 00:18:54,736 --> 00:18:57,776 Yarın sabah 5.20'de bekliyoruz Bir otelin önünde beyaz Mercedes. 133 00:18:57,979 --> 00:19:01,338 Uyandırma servisi saat 4.20'de verilmektedir. Bilet pasaporttadır. 134 00:19:01,502 --> 00:19:04,541 Havaalanında iki adam olacak Bagajınızla ilgilenmek için. 135 00:19:12,911 --> 00:19:16,065 Yüzlerce kez yapmadığımı söyledim Soyunma odamda karanfil istiyorum! 136 00:19:16,234 --> 00:19:19,114 Onların kokusundan nefret ediyorum! 137 00:19:19,997 --> 00:19:23,355 Ne istiyorsun? 138 00:19:23,640 --> 00:19:27,761 YİNE karanfiller! DIŞARI! 139 00:20:30,735 --> 00:20:33,649 Pera nasıl boğulmaya başladı? (geçmişe dönüşün sonu) 140 00:20:35,379 --> 00:20:38,772 Bir cinayet amatör birinin işi olabilir. 141 00:20:39,022 --> 00:20:42,938 İkinci cinayetle Pera Mitic olasılık verdi 142 00:20:43,145 --> 00:20:49,339 sonunda gerçek bir ödül almak için Belgrad'a boğucu ve metropol olmak. 143 00:20:50,031 --> 00:20:54,152 Yatağa git, seni serseri! Bütün gece sürükleniyordun. 144 00:20:54,354 --> 00:20:58,237 bunun yerine öğrenmelisin tüm müjdeyi ezbere. 145 00:20:58,438 --> 00:21:03,675 Sen daha çok kremalı turtaları yok etmeyi seviyorsun! - Üçüncü cinayete dönelim. 146 00:21:03,882 --> 00:21:07,082 Çünkü tam o anda insanların sorgulamaya başlamasını sağladı: 147 00:21:07,285 --> 00:21:10,438 Ortaya çıktığı doğru mu gerçek Belgrad boğazlayıcısı mı? 148 00:21:10,608 --> 00:21:13,124 Bunların hepsi dedikodu paniğe başlamaya gerek yok. 149 00:21:13,330 --> 00:21:15,562 Halkı rahatsız etmeyin. 150 00:21:16,573 --> 00:21:19,806 Sayın seyirciler, herhangi bir panik mantıksızdır. 151 00:21:20,015 --> 00:21:23,727 Bir vaka olduğuna dair herhangi bir gösterge yok bir çeşit boğucu. 152 00:21:23,939 --> 00:21:27,617 Bu sana tuhaf değil mi yalnızca son birkaç günde, 153 00:21:27,822 --> 00:21:31,738 üçü de kadın olmak üzere birkaç kişi mi öldürüldü? -Bırakın polis işini yapsın 154 00:21:31,945 --> 00:21:35,020 barış üzerine. -Beklemek. . . -Kamerayı kapat. Jovanoviç! 155 00:21:35,228 --> 00:21:38,188 Kameraya el koyun! Defol git! 156 00:21:47,998 --> 00:21:51,437 Boğulan kızın görüntüsü Başkent sakinlerini rahatsız etti 157 00:21:51,601 --> 00:21:55,153 ve özellikle yalnız genç adam Spiridon Kopicl, 158 00:21:55,364 --> 00:21:59,042 yetenekli ama hala değil seçkin rock müzisyeni. 159 00:22:01,129 --> 00:22:04,966 Şpira, nedir o? - Boğuldu. 160 00:22:05,212 --> 00:22:09,094 At, Shpeery. -Ondan değil.Bu taraftan. 161 00:22:17,943 --> 00:22:22,303 Dobrica! - Oğlum! Sonny mi? Hah, fazla sıkmışım gibi görünüyor. 162 00:22:22,667 --> 00:22:25,422 Hızlı, zorlu solunum. 163 00:22:29,272 --> 00:22:30,945 Ağızdan ağza. 164 00:22:41,242 --> 00:22:44,042 Spiridon son derece utangaç genç adam. 165 00:22:44,244 --> 00:22:47,956 Belki buna katkıda bulunmuştur sıradışı aile durumu. 166 00:22:48,127 --> 00:22:51,725 Spiridon'un annesinin ölümünden sonra Marija Kopicl, babası 167 00:22:51,971 --> 00:22:54,692 Tanınmış psikiyatrist ve mahkeme uzmanı, 168 00:22:54,893 --> 00:22:58,650 güzel bir hemşire Natalija ile evlendi. 169 00:22:58,856 --> 00:23:03,092 Bütün o genç Spiridon yüzünden Bütün güzel kadınlardan nefret ediyordum. 170 00:23:10,906 --> 00:23:13,946 O yaşıyor! Shpeery yaşıyor! 171 00:23:19,673 --> 00:23:24,114 Shpira! Nedir? Sen deli misin? Shpira! 172 00:23:27,600 --> 00:23:32,883 Çocuk şok halindedir. -Boğucu. Bana emir verdi. 173 00:23:34,846 --> 00:23:39,970 Baba, ruhsal olarak sana bağlıyım boğucu. Bu mümkün mü? 174 00:23:41,011 --> 00:23:46,533 Eğer seviyorsan Carmen, seni sevdiğim gibi, 175 00:23:46,775 --> 00:23:53,971 Beni dövüşmeye teşvik et, ben senin gururun olacağım. 176 00:23:55,062 --> 00:24:05,504 Sevginiz güç verir. -Sen de biliyorsun Escamillo. 177 00:24:05,951 --> 00:24:12,509 seni ne kadar seviyorum. Hiç hayal edemiyordum 178 00:24:12,877 --> 00:24:18,239 kalbim ne kadar acıyor. -Anne patlıyor, gözlerine değil. 179 00:24:19,482 --> 00:24:22,557 Geç Pospisiloviç O aryayı söylemek çok güzeldi. 180 00:24:22,765 --> 00:24:26,965 Hım anne, babam da şarkıya eşlik ediyordu ne zaman hayattaydın? -Elbette. 181 00:24:27,168 --> 00:24:30,926 Her cuma seni koyuyorduk banyodaydık ve birlikte şarkı söylüyorduk. 182 00:24:31,172 --> 00:24:36,491 Seni seviyorum, seni çok seviyorum. 183 00:24:39,579 --> 00:24:44,896 Anne, neden çocuklar benimle dalga geçti? babamın kim olduğunu bilmediğini mi? 184 00:24:45,343 --> 00:24:51,743 Tanrım, bunu hangi köpek söyledi? -Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica. 185 00:24:52,950 --> 00:24:58,824 Sus, talihsiz evlat! yapardım onları kendi ellerimle boğacağım tam onları aldığımda. 186 00:25:36,505 --> 00:25:40,387 Bu kadar saldırı yeter! Biraz rahatladım. 187 00:25:40,549 --> 00:25:46,025 Her zaman isyankar olmak istiyorsun. -Gerçekten akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 188 00:25:46,313 --> 00:25:51,152 Evet, evet. -Bu kadar tartışma yeter. Hadi oynayalım. -Oynamayacağız. 189 00:25:51,397 --> 00:25:54,949 ne oynadığımızı bilene kadar. Mükemmel bir medya engelleme projemiz var. 190 00:25:55,161 --> 00:25:57,802 ve bir vahşi gibi davranıyorsun. - Multimedya, ha? 191 00:25:59,364 --> 00:26:02,278 Sizi her zaman sevdim dört gözlü pislikler. -Siktir et. 192 00:26:02,487 --> 00:26:06,199 Daha fazla kelime üretmeniz gerekiyor ve bir boğucunun ruh haline girmek. 193 00:26:06,570 --> 00:26:10,248 Gerçekten öyleydi, yeni kelimeleri düşünürken, Spiridon şehirde dolaşıyordu 194 00:26:10,493 --> 00:26:12,965 kadınları boğmayı hayal ediyorum. 195 00:26:19,060 --> 00:26:24,422 Bu kız çok güzel, bu kız, şimdi bunu düşünüyorum. 196 00:26:24,825 --> 00:26:28,787 Bu kız tek ki bunu seviyorum. 197 00:26:30,910 --> 00:26:33,824 Bir kez böyle bir kızla tanışırsan, 198 00:26:34,032 --> 00:26:37,186 hiçbir şansı kaçırmayın. 199 00:26:37,395 --> 00:26:41,232 Onun omzuna dokun ve şimdi ona şunu söyle: 200 00:26:43,400 --> 00:26:46,873 Baybe, baybe, şimdi gözlerini kapat, 201 00:26:47,243 --> 00:26:53,403 Baybe, baybe, kapat gözlerini, işte öpücük geliyor. 202 00:26:56,010 --> 00:26:58,651 Bütün hayatı boyunca onu arıyordu, 203 00:26:58,853 --> 00:27:01,972 bütün hayatı boyunca onu bekledi, 204 00:27:02,175 --> 00:27:05,727 şimdi kollarını sıkıyor boynu ve fısıldıyor: 205 00:27:08,060 --> 00:27:13,822 Baybe, baybe, şimdi gözlerini kapat, 206 00:27:15,346 --> 00:27:20,026 Baybe, baybe, kapat gözlerin, işte öpücük geliyor. 207 00:27:34,522 --> 00:27:37,915 Lütfen şarkıyı dinleyeyim sonuna kadar lütfen. 208 00:27:38,165 --> 00:27:43,118 Ne zamandan beri rock'ı seviyorsun Pera amca? Yıllardır bir opera hayranısınız. 209 00:27:43,289 --> 00:27:47,410 İnsan yaşadığı sürece öğreniyor. Ben de. 210 00:27:47,613 --> 00:27:52,975 Bedeni artık hareketsiz. dudakları başka bir şey söylemiyor 211 00:27:53,177 --> 00:27:57,697 onu kollarında tutuyor, o tamamen onun. 212 00:27:58,942 --> 00:28:04,578 O şarkıyı nerden buldun Rock öğrenmek için mi? Benim için bu çok kötü. Hep birlikte. 213 00:28:05,227 --> 00:28:09,508 Görüyorsunuz ya, bana göre o gençler insanlar çok ilginç. 214 00:28:10,471 --> 00:28:14,503 Oh lütfen, onlar hakkında şarkı söylüyorlar kadınları boğan bir manyak, 215 00:28:14,755 --> 00:28:20,230 sanki o bir idol, bir kahraman ya da her neyse -Böyle yapmayın Bayan Dobrila. 216 00:28:20,439 --> 00:28:25,278 Ne biliyoruz, nasıl bir adam? Görüyorsun ya, düşünüyordum. 217 00:28:25,724 --> 00:28:29,436 Bir insan neden ondan hoşlansın ki? Bütün o zavallı kızları mı öldüreceksin? 218 00:28:29,647 --> 00:28:33,723 Bir nedeni olmalı. -Hangi sebep? O sadece bir meyveli kek. 219 00:28:33,930 --> 00:28:38,724 Neden bu kadar saldırgansın, deli, deli? Sanki hepimiz normaliz. 220 00:28:39,815 --> 00:28:43,731 BİRKAÇ SAAT SONRA BİR ŞEHRİN DİĞER UCUNDA 221 00:28:51,465 --> 00:28:56,907 Onu gördüm! Bu bir boğucu! Polis!Polis! Boğucu! 222 00:29:01,113 --> 00:29:05,986 Efendim, boşa harcadığım zamanın hesabını kim ödeyecek? Evde bir sürü işim var beni bekliyor. 223 00:29:06,157 --> 00:29:09,630 Burada oturup zamanımı boşa harcıyorum birinin benimle konuşmasını bekliyorum. 224 00:29:09,840 --> 00:29:13,677 Yoldaş Mojsiloviç, ben müfettiş Ognjen Strahinjic(Cesur). 225 00:29:13,883 --> 00:29:18,961 Umarım faydalı olursunuz. -Ben de yardım etmek istiyorum. 226 00:29:19,167 --> 00:29:23,881 Ancak burada kimsenin umrunda değil gibi görünüyor boğucuyu gördüm. 227 00:29:24,292 --> 00:29:30,973 Peki onu iyi gördün mü? -Beni arama Mica Mojsilovic, eğer onu iyi göremediysem. 228 00:29:31,618 --> 00:29:36,251 Ve sen kesinlikle eminsin onu tanıyabilecek miydi? -Vay canına, kesinlikle. 229 00:29:38,063 --> 00:29:43,141 Adamlarımız 20 şüpheliyi gözaltına aldı. suç mahallinin yakınındaydı. 230 00:29:44,548 --> 00:29:47,782 Senin işin, onlara çok iyi bakmak için. 231 00:29:47,991 --> 00:29:50,712 Kesinlikle eminseniz, bu onların arasında 232 00:29:50,913 --> 00:29:54,465 gördüğün adamı bana vereceksin başınızı sallayarak gizli bir işaret. 233 00:29:54,677 --> 00:29:57,239 Peki ya beni görürse? -Bu söz konusu olamaz. 234 00:29:57,439 --> 00:30:01,321 Lambalar onları kör edecek, ve ben seninleyim. 235 00:30:01,602 --> 00:30:06,282 Ve? Bunu bana kim ödeyecek? -Yoldaş Mojsiloviç, bu sizin vatandaş olarak yükümlülük. 236 00:30:06,486 --> 00:30:10,722 Evet değil mi? Ve bunun için maaş alıyorsunuz. Benimle dalga geçme. Dün doğmadım. 237 00:30:10,930 --> 00:30:14,243 Pekala yoldaş, işbirliği yapacak mısın yoksa ne olacak? - Paradan başka bir şey yok. 238 00:30:14,453 --> 00:30:18,244 Şu anda 5 ''at'' (50 dinar), ve iş yapıyoruz. 239 00:30:29,505 --> 00:30:31,941 Yırtık. 240 00:30:36,951 --> 00:30:41,027 Şimdi iyi mi? Evet. Devam et, Strahinja'yı yasakla(BRAVEY) 241 00:30:49,241 --> 00:30:57,002 Balık ve cipsleriniz, yoldaş müfettiş.. -Teşekkür ederim. 242 00:31:00,851 --> 00:31:03,492 İlk gruba izin verin! 243 00:31:14,782 --> 00:31:17,344 Hee, hee O kamburu nereden çıkardın? 244 00:31:17,584 --> 00:31:21,627 Hangi insanı boğabilir? Sen bir bok bilmiyorsun. 245 00:31:21,828 --> 00:31:25,619 Bütün polisler böyleyse Belgrad'ın yarısını boğardı, 246 00:31:25,831 --> 00:31:28,826 eğer onu fark etmediysem. -Lütfen dikkatli olun. 247 00:31:29,034 --> 00:31:32,267 Bu sizin kendi çıkarınızadır. Sonraki. 248 00:31:39,442 --> 00:31:43,917 Küçük bir değişiklik için beni kandırma. Bu adam çok büyük. 249 00:31:44,887 --> 00:31:47,801 Bu talihsizlikleri ortadan kaldırın. Bırakın uyusunlar. 250 00:31:48,049 --> 00:31:51,761 Bunun onlardan biri olmadığından emin misin? -Hadi dostum, aklını mı kaçırdın? 251 00:31:52,013 --> 00:31:55,850 Bir sineği boğmaya güçleri yetmez. 252 00:31:57,737 --> 00:32:00,652 5 büyük olanı getir! 253 00:32:14,751 --> 00:32:19,112 Sayın polisler, asla ayrılmadım Karanfil sepetimle birlikte. 254 00:32:19,315 --> 00:32:22,867 Sepetim olmadan hanımefendi beni nasıl tanıyacak? 255 00:32:23,078 --> 00:32:27,792 Sus! Kapa çeneni, seni aptal! -Lütfen. Teşekkür ederim. 256 00:32:32,766 --> 00:32:36,808 Senin derdin ne? Neden titriyorsun? -Gizli işaret, cesur. 257 00:32:37,530 --> 00:32:41,003 Gizli işaret mi? ONU AYIRIN! 258 00:32:41,293 --> 00:32:44,014 Sonunda onu yakaladık. 259 00:32:44,255 --> 00:32:48,935 Senin derdin ne? Sadece sepetim yok. -O değil. 260 00:32:49,139 --> 00:32:53,421 Ben çiçekçi Pera. onu tanıyorum. O değil. 261 00:32:53,623 --> 00:32:57,619 İşte buradasınız. Hanımefendi beni tanıdı. Karanfilleri çok seviyor. 262 00:32:57,826 --> 00:33:02,221 O zaman neden kafanı sallıyordun? Yoldaş Mojsiloviç? -çünkü oradaki cesur olan. 263 00:33:02,430 --> 00:33:05,982 Kesinlikle katildir. O korkunç. -Onu tanıyor musun? 264 00:33:06,193 --> 00:33:10,588 Elbette. Kör değilim. O KATİL!O BOĞACICI! 265 00:33:10,797 --> 00:33:13,837 Gerekirse bunu imzalarım. -Jovanoviç. 266 00:33:14,160 --> 00:33:17,838 Yoldaştan 50.000 eski dinarı al. 267 00:33:18,083 --> 00:33:21,476 Markoviç, git formayı giy. 268 00:33:23,047 --> 00:33:25,166 O gece kimse üzgün ve yalnız değildi 269 00:33:26,370 --> 00:33:30,412 müfettiş Strahinjic olarak. Bulmak için tüm çabası 270 00:33:30,613 --> 00:33:35,292 Bir dizi cinayetin kayıp halkası veya ortak nedeni bulmak için, 271 00:33:36,498 --> 00:33:41,018 bu da olası katile işaret edebilir, başarısız kaldı. 272 00:33:44,304 --> 00:33:46,695 Kamu baskısı her gün daha güçlüydü. 273 00:33:46,907 --> 00:33:49,981 Daha sık müfettiş küçümseyen sırıtışlar gördüm 274 00:33:50,189 --> 00:33:53,070 genç ortaklarından. Dedikoduları biliyordu 275 00:33:53,272 --> 00:33:57,154 emekli olma zamanı geldi. Bu yüzden bu onun son şansıydı. 276 00:33:57,355 --> 00:34:00,509 tartışmalı itibarını geri kazanmak için. 277 00:34:14,329 --> 00:34:17,881 Merhaba sadık dinleyiciler, yine bizimlesin sık dalgalarımızda. 278 00:34:18,012 --> 00:34:22,054 Bizimle birlikte Spiridon Kopicl,- Kopeecl- tartışmalı ''Symbols''un şarkıcısı. 279 00:34:22,296 --> 00:34:26,178 O günlerin “Belgrad boğucusu” büyük yaygara çıkardı, 280 00:34:26,379 --> 00:34:29,977 Daha fazlasını söylerdim çünkü tuhaf şarkı sözleri müzikten çok. 281 00:34:30,182 --> 00:34:35,065 Spiridon'a soralım, ne olacak? bir sonraki konserde olacak ''Bira fabrikasında'' ''Semboller''? 282 00:34:35,426 --> 00:34:38,866 Kızlar bu konuda kendilerini güvende hissedecekler mi? 283 00:34:37,068 --> 00:34:44,272 Korku atmosferinden nefret eden bir kız mı var? Ve konser neden Cuma günü ve 13'ünde planlandı? 284 00:34:44,594 --> 00:34:48,033 Strangler kesinlikle konserde olacak, seni temin ederim ki. 285 00:34:48,517 --> 00:34:51,796 Çünkü bu onun şarkısı. bir bakıma. 286 00:34:52,600 --> 00:34:56,312 Kızlara karşı neyin var? Peki neden boğucu 287 00:34:56,484 --> 00:34:59,876 senin için o kadar ilginç ki Ona bir şarkı mı adadın? 288 00:35:00,086 --> 00:35:03,969 Hiç birini boğmayı denedin mi? -Heh, hayır. 289 00:35:04,170 --> 00:35:07,244 Hiç şansım yoktu. Boynlarına dokunacak kadar yakın olmak. 290 00:35:07,452 --> 00:35:10,572 Gözlerini kapatmak istemiyorlar. -Sana bu fırsatı verelim. 291 00:35:10,735 --> 00:35:13,889 Ben erkeklerden korkmuyorum boynuma dokunmaya çalış. 292 00:35:14,098 --> 00:35:16,455 Ben de gözlerimi kapatacağım. 293 00:35:19,302 --> 00:35:22,695 Sevgili dinleyiciler, şimdi katılacaksınız. özel yayına 294 00:35:22,865 --> 00:35:28,988 bir boğulma sonucu. Nasıl hissediyorsun? Beni boğmak mı istiyorsun? -Evet.evet.EVET! 295 00:35:40,119 --> 00:35:44,321 Nereye gidiyorsun? Kim verdi ehliyet sensin, seni aptal! 296 00:35:46,564 --> 00:35:50,243 Kulaklığı ver, polisi arayayım! -Ben polisim! 297 00:36:04,219 --> 00:36:06,291 Telefon görüşmesi! 298 00:36:07,942 --> 00:36:14,136 Hiç komik değil. Evet? Rock-o-lada, dinliyoruz. 299 00:36:14,748 --> 00:36:18,460 Müfettiş Ognjen Strahinjic konuşuyor. Nedir? Rock-o-lada'da mı yapıyorsun? 300 00:36:18,711 --> 00:36:21,022 Görevinin ne olduğunu sanıyorsun, ha? Gösteride, 301 00:36:21,273 --> 00:36:24,791 pek çok genci dinleyen, Bu anlamsız şarkıyı kutluyorsun, 302 00:36:24,996 --> 00:36:29,676 bu da suçu destekliyor. Sen bir grup manyaksın ben de... . 303 00:36:30,400 --> 00:36:34,636 Bu en sıradışı olanıydı hayatım boyunca yaşadığım deneyim. 304 00:36:38,487 --> 00:36:40,764 Tamamen aklını kaçırmışsın. 305 00:36:44,212 --> 00:36:46,330 Kapanış teması olsun. Durun, size açıklayacağım. 306 00:36:46,734 --> 00:36:51,094 Bana Ognjen Strahinjic deme, Eğer o konsere devam etmene izin verirsem! 307 00:36:51,338 --> 00:36:54,457 Konser? Neden? 308 00:37:02,226 --> 00:37:07,463 Merhaba acilen 20'yi toplayın kadın ajanlar! Evet! 309 00:37:09,072 --> 00:37:12,431 Bir yığınla boğulmuş, ona zor sorunları çözüyormuş gibi göründü 310 00:37:12,635 --> 00:37:15,914 Spiridon şehirde dolaşıyordu. Radyoda yaşanan olay 311 00:37:16,118 --> 00:37:19,796 bir soru çığı başlattık, cevaplar talep ediyordu. 312 00:37:20,001 --> 00:37:23,474 Boğucuya takıntılı ve sabırsızlıkla konseri bekliyorum 313 00:37:23,684 --> 00:37:26,246 Spiridon kendine soruyordu: 314 00:37:26,446 --> 00:37:29,805 Ben kimim? Nereliyim? Nereye gidiyorum? 315 00:37:30,009 --> 00:37:34,165 açıklanamayan şey nedir beni bu adama bağlıyor kadınları kim boğuyor? 316 00:37:34,373 --> 00:37:38,130 Bazen bana öyle geliyor ben sadece bir enstrümanım garip bir gücün elinde. 317 00:37:38,336 --> 00:37:42,457 Bazen o olduğumu düşünüyorum. BEN SPIRIDON KOPICL'İM! 318 00:37:42,660 --> 00:37:47,738 BEN SADECE SIRADAN BİR İNSANIM! BEN NORMALİM! Ben aşığım. 319 00:38:05,398 --> 00:38:09,280 Kızlar, önümüzde sıkı bir çalışma var. 320 00:38:10,843 --> 00:38:14,998 Bu şehirde manyaklar büyüyor yağmur sonrası çimen gibi. 321 00:38:15,807 --> 00:38:20,486 Benim varsayımım şu: bu konserin onlara etki edeceğini 322 00:38:20,691 --> 00:38:23,765 sinek önleyici yapıştırıcı gibi. 323 00:38:33,181 --> 00:38:38,134 Rodoljub, sen misin? -Yoldaş müfettiş, başaramadık 20 kadın buldu 324 00:38:38,345 --> 00:38:42,865 bu yüzden kendimi görev hattına koydum. -Fena değil.Hiç fena değil. 325 00:38:44,350 --> 00:38:48,392 Sonunda filminizden biraz faydalandım fikirler. Ama dikkatli ol. 326 00:38:48,593 --> 00:38:52,032 Manyaklar çılgındır ama aptal değildir. Unutma, 327 00:38:52,276 --> 00:38:55,032 Kadın kılığına girmek yeterli değil tek kişi gibi davranmalısınız. 328 00:38:55,199 --> 00:38:59,354 ANLAŞILDI! - Hiçbir şey anlamadın. Tamamen içine girmelisiniz kadın karakter, 329 00:38:59,562 --> 00:39:04,037 kadınların ruhunu ele geçirmek her zaman tekrarlamanız gerekir: 330 00:39:04,206 --> 00:39:07,360 Ben kadınım. 331 00:39:09,090 --> 00:39:11,287 Ben kadınım, ben kadınım, ben kadınım. 332 00:39:11,812 --> 00:39:15,570 Ben kadınım, ben kadınım, ben kadınım. 333 00:39:15,936 --> 00:39:19,898 CUMA ve 13. 334 00:40:42,607 --> 00:40:45,248 Selam, naber? Ne yapıyorsun ? 335 00:40:45,489 --> 00:40:50,362 Neden bu kadar katısın? Kaynaşın, dans edin, şarkı söyleyin. -Anlaşıldı. 336 00:40:50,573 --> 00:40:53,409 Sen kadınsın! - Ben kadınım. 337 00:41:14,233 --> 00:41:16,271 Baybe, baybe dans etmek ister misin? 338 00:41:17,475 --> 00:41:20,596 Siktir git, sahtekar. Her zaman yalnız dans ederim. 339 00:41:22,319 --> 00:41:27,556 Dikkat et, uzun boylu! -Hey ufaklık, kendine iyi bak. 340 00:41:28,564 --> 00:41:31,000 Defol git, ibne! 341 00:41:31,447 --> 00:41:36,525 Bir kız için taze kırmızı karanfil mi? -Karanfillerine sıçıyorum! 342 00:41:43,377 --> 00:41:46,894 Sokaklara yayıldı ve yalnız kızları oyna. 343 00:41:47,100 --> 00:41:49,821 Gitmek! 344 00:41:55,787 --> 00:41:58,349 Bu akşam herkes çok nazikti. 345 00:41:58,589 --> 00:42:01,503 Herkes karanfil alıyordu sen hariç. 346 00:42:01,712 --> 00:42:05,343 Son karanfilim böyle bitecek. 347 00:42:21,928 --> 00:42:25,162 Bu çocuk normal değil. 348 00:42:34,298 --> 00:42:39,251 Sakin uyuyun, ''Semboller''i hayal edin ve Belgrad'ın boğucusu. 349 00:42:53,474 --> 00:42:57,072 GENÇ KOPICL BİR KATİL OLABİLİR Mİ? 350 00:43:04,883 --> 00:43:08,003 Tamam, Güvercin 12. Bitti. 351 00:43:08,286 --> 00:43:12,806 Orada mısın? -Birleşik olarak, yoldaş müfettiş. 352 00:43:13,770 --> 00:43:17,926 Davranışlarınıza dikkat edin. Sen asla izlenip izlenmediğinizi bilin. 353 00:43:19,135 --> 00:43:22,892 Hiçbir geçip gideni hafife almayın. Herkes kolaylıkla katil olabilir. 354 00:43:23,098 --> 00:43:27,333 Ve akıllı ol. -Anlaşıldı. 355 00:43:40,873 --> 00:43:43,104 Güvercin! 356 00:43:46,397 --> 00:43:50,553 Hey! Nereye gidiyorsun? Ah, eh, parti mi var? 357 00:43:51,001 --> 00:43:56,557 - Belki biraz dayanıklı olmak istersin. Biraz bira ister misin? -Neden? 358 00:43:58,247 --> 00:44:07,612 Eh, sana bundan hoşlanmadığımı söylemiştim. ....................-POLİS! 359 00:44:13,820 --> 00:44:16,859 Tamam, Golobica 12. -Yeni bir şey mi var? 360 00:44:19,104 --> 00:44:23,339 Hiç bir şey. Sadece gerizekalılara, neredeyse bana tecavüz ediyordu. 361 00:44:23,788 --> 00:44:27,227 Mükemmel, devam edin. Şu ana kadar tek kişi sensin 362 00:44:27,391 --> 00:44:31,148 erkeklerin dikkatini çeken, diğer güvercinlerden haber yok. 363 00:44:31,354 --> 00:44:36,352 Tekrarlamaya devam et, Ben kadınım. Anla? 364 00:44:39,080 --> 00:44:42,155 Ben kadınım. Ben kadınım. 365 00:44:46,366 --> 00:44:53,681 Ben bir ADAMIM. Ben...Ben bir erkeğim.. 366 00:44:55,013 --> 00:44:57,324 Hanımefendi! 367 00:45:00,578 --> 00:45:05,258 Güvercin 12, onayla. Dove, konuş. 368 00:45:07,624 --> 00:45:11,586 Rodoljub, senin derdin ne? Konuşun! 369 00:45:13,548 --> 00:45:17,021 Güvercin 12, konuş! Güvercin 12, onayla! 370 00:45:18,953 --> 00:45:22,232 Çabuk, 12. pozisyonda. Tüm güvercinlere! 371 00:45:22,476 --> 00:45:25,994 Çakır kuşu güvercine saldırdı 12. Herkes onun yuvasına gider. 372 00:45:38,089 --> 00:45:41,527 Ne oldu, bu gece sorun ne? Sanki herkes çıldırmış gibi. 373 00:45:41,732 --> 00:45:45,694 Elbette eylemde yine boğucu var. -Lütfen Shpira, beni bu hikayeyle rahatsız etmeyi bırak. 374 00:45:45,895 --> 00:45:49,891 Tamamen uygunsuz. itiraf ediyorum müziğin güzel. 375 00:45:50,138 --> 00:45:53,019 Ama imajınız tamamen kretenik. -Ne resmi? 376 00:45:53,181 --> 00:45:55,572 Ne düşünüyorsun, o şey radyoda şaka mıydı? 377 00:45:55,783 --> 00:45:58,937 Sen ve ben paranormal bir durumdaydık boğucuyla temasa geçmek. 378 00:45:59,146 --> 00:46:01,946 Hey, şimdi beni gerçekten rahatsız ediyorsun. Eve git ve sonra babanı boğ 379 00:46:02,148 --> 00:46:06,111 o ergenlik çılgınlığıyla. - Yarın sabah gazetelerine bak. 380 00:46:06,312 --> 00:46:10,706 o zaman ergenlik çılgınlığının ne olduğunu göreceksiniz. 381 00:46:29,811 --> 00:46:32,691 Onu sağa götür Milojka! 382 00:47:21,693 --> 00:47:26,895 Sakin ol George. Kolay. Oggy sana balık getirdi. 383 00:47:36,666 --> 00:47:41,379 İşte buradasın, Georgy için balık tut. 384 00:47:44,992 --> 00:47:50,115 İyi yiyin. Belki de bu son akşam yemeğimizdir. 385 00:47:55,201 --> 00:47:58,081 Rodoljub Jovanoviç'in ölümü en sert darbeydi 386 00:47:58,243 --> 00:48:00,874 tüm kariyeri boyunca Ognjen Strahinjic. 387 00:48:01,086 --> 00:48:05,764 Bütün soruşturma konsepti kart binası gibi çöktü. 388 00:48:05,970 --> 00:48:10,809 Zihninde yankılanan sözler vardı en yakın arkadaşından: 389 00:48:11,654 --> 00:48:14,329 Yoldaş Strahinjic, senin için açık değil mi 390 00:48:15,537 --> 00:48:19,773 bu aslında bir toplu katil, bir psikopat. Bütün deliller buna yol açıyor. 391 00:48:20,822 --> 00:48:25,262 Kurbanların tamamı kadın. Bütün kadınlar pantolon giyiyordu. 392 00:48:25,906 --> 00:48:29,140 Tek bir tanesinde bile iz yoktu cinsel ilişkiden. 393 00:48:29,469 --> 00:48:33,863 Hepsi bir adamın parmakları tarafından boğuldu hiçbir yolu olmayan güçlü adam. 394 00:48:34,073 --> 00:48:36,304 Ne olmuş? 395 00:48:36,875 --> 00:48:39,994 Eğer o manyağı yakalarsak, dünya tarihine girebiliriz 396 00:48:40,198 --> 00:48:42,634 suç kronikleri. 397 00:48:42,840 --> 00:48:45,834 Suçluluk duygusu Rodoljub'un ölümü 398 00:48:46,042 --> 00:48:48,639 parçalanıyordu müfettiş Strahinjic. 399 00:48:48,845 --> 00:48:51,884 Ona öyle geliyordu ki, artık hayatın hiçbir anlamı kalmadığını. 400 00:48:48,044 --> 00:48:54,919 Hayal kırıklığına uğramış, sarsılmış ve umutsuz intihar etmeye karar verdi. 401 00:49:08,661 --> 00:49:11,575 Hoşça kal George. 402 00:49:11,783 --> 00:49:16,099 Belki oralarda bir yerlerdedir daha iyi ve daha güzel bir dünya, 403 00:49:16,307 --> 00:49:19,063 burada tekrar buluşacağız. 404 00:49:22,953 --> 00:49:26,869 Tomcat George: Yapma Oggy. Toplumun sana ihtiyacı var. 405 00:49:29,718 --> 00:49:31,870 Rodoljub'un intikamını kim alacak? Strangler durdurulmalı. 406 00:49:32,120 --> 00:49:34,556 Ve bunu yalnızca sen yapabilirsin! 407 00:49:36,163 --> 00:49:38,679 Haklısın George. 408 00:49:38,926 --> 00:49:42,888 Rodoljub da böyle derdi. Eğer onu hayal kırıklığına uğrattıysam, 409 00:49:43,089 --> 00:49:48,167 o hayattayken şimdi yapmayacağım öldüğünde. 410 00:49:53,858 --> 00:49:57,376 Benim akıllı George'um. 411 00:50:09,831 --> 00:50:15,864 Şu andan itibaren yeni başlıyor Ognjen Strahinjic'in hayatı. 412 00:50:46,021 --> 00:50:49,095 Her zamanki gibi Pera Mitic bu kez de hatırlamıyor 413 00:50:49,303 --> 00:50:53,903 önceki etkinlikler: Cuma ve 13'ü onun için sanki hiç yokmuş gibi. 414 00:50:54,107 --> 00:50:56,748 Sadece uyandığı yerde o biliyordu 415 00:50:56,950 --> 00:51:01,504 yine bir şeyleri berbat ettiğini ve annesinin azarlamasını bekliyordum. 416 00:51:19,128 --> 00:51:23,727 Ah sevgili Tanrım! Sofkie, sana yüz tane söyledim etrafta çıplak dolaşılmaması gereken zamanlar. 417 00:51:24,492 --> 00:51:26,724 Babadan özür dilerim. 418 00:51:57,839 --> 00:52:00,959 -Merhaba, merhaba? -Sadece seni tavsiye etmek istedim konserinizle ilgili hikayemi izlemek için 419 00:52:01,122 --> 00:52:04,959 bu gece Kültür mozaiği. Belki sana yardımcı olur 420 00:52:05,165 --> 00:52:09,606 Bazı sorunlarınızı çözmek için. Ve evet. -Merhaba? 421 00:52:10,049 --> 00:52:17,688 -Bugünün gazetelerini almanıza gerek yok, boğucuyla ilgili hiçbir şey yok.Ciao. 422 00:53:00,130 --> 00:53:03,887 Pompa! -Bir saniye. anne, bu şarkıcıyı görmeye. 423 00:53:04,134 --> 00:53:07,333 Bu şarkıyı çok seviyorum. - Pompala, sana söylediğim gibi! 424 00:53:14,862 --> 00:53:19,018 En azından biraz sessiz ol anne en sevdiğim şarkıyı dinlemek için 425 00:53:19,266 --> 00:53:22,341 Tanrı'nın şarkısını dinlesen iyi olur, seni serseri! 426 00:53:26,872 --> 00:53:30,504 Anne, biraz daha sessiz ol lütfen! Anne! 427 00:54:20,556 --> 00:54:23,471 Belgrad modları bize teklif etti onların yeni tarzı. 428 00:54:23,679 --> 00:54:26,070 Sex Pistols'dan beri bile ve merhum Sid Vicious 429 00:54:26,281 --> 00:54:29,640 kötülük popüler bir trend haline geldi. Her zaman olduğu gibi gecikmeyle sözde öncü 430 00:54:29,844 --> 00:54:32,360 rockçılar bize teklif ediyor, 431 00:54:32,566 --> 00:54:35,321 diğer insanların versiyonları fikirler. Nazipunk'tan sonra 432 00:54:35,528 --> 00:54:38,170 ve sırp ulusal şapkaları ''Semboller''in kibirli lideri 433 00:54:38,371 --> 00:54:41,729 Spiridon Kopicl süper teklif ediyor haber: kadınların boğulması. 434 00:54:41,934 --> 00:54:44,928 İşte gerçek bir manyak Belgradlı kadınların yaşamını tehlikeye atıyor, 435 00:54:45,136 --> 00:54:49,338 sadece ''Sembolleri'' eğlendiriyor baharatlı bir tat veren 436 00:54:49,540 --> 00:54:53,934 onların hastalıklı imajına. ne Spiridon'un kadınlara karşı mı var? 437 00:54:55,865 --> 00:54:59,543 Kadınlar... 438 00:54:59,788 --> 00:55:04,307 Bir kez daha dinleyelim akıcı bir ifade. 439 00:55:14,200 --> 00:55:17,354 Ne yazık ki seyircimiz o tuhaf fikirlere kapılıp 440 00:55:17,563 --> 00:55:20,318 Kopicl ve insanlarla birlikte ona benzeyenler saklanıyor 441 00:55:20,565 --> 00:55:24,243 kendi sanatsal iktidarsızlıkları. ''Bira Fabrikası'' bu sefer kalabalıktı, 442 00:55:24,448 --> 00:55:27,682 herkes harika vakit geçirdi, muhtemelen düşünmüyor 443 00:55:27,931 --> 00:55:31,131 etkileri. Kızlar satın alıyordu kırmızı karanfiller 444 00:55:31,294 --> 00:55:34,494 8 Mart kadınlar gününe katılıyorlarmış gibi, ve kendi cenaze törenlerine değil. 445 00:55:34,697 --> 00:55:38,329 Neyse, bakalım kameralar ne bu konserde kaydedildi. 446 00:55:45,265 --> 00:55:49,103 Ah, bu benim. Bu benim! 447 00:55:49,309 --> 00:55:52,622 Anne, benim! 448 00:55:52,832 --> 00:55:55,906 Anne, hatırladım. Konserdeydim. 449 00:55:56,114 --> 00:55:58,311 Karanfillerin hepsini sattım. 450 00:55:58,556 --> 00:56:02,347 Bak anne! Konserdeyim. Bu benim! 451 00:56:29,862 --> 00:56:33,175 Anne, başım çok ağrıyor. 452 00:56:33,545 --> 00:56:37,700 Anne başım ağrıyor benim için bir şeyler çal. 453 00:56:39,990 --> 00:56:43,464 Oyna anne, lütfen. Başım çok ağrıyor. Pompalayacağım. 454 00:56:46,756 --> 00:56:49,318 Şarkı söyle anne, şarkı söyle. 455 00:56:49,558 --> 00:56:53,236 Benim için bir şeyler söyle anne. Güzel sesin var. 456 00:56:53,441 --> 00:56:57,198 Pera oğlum sen hastasın. 457 00:57:00,007 --> 00:57:06,770 Hastayım, başım ağrıyor. Ben hastayım, soo haard. 458 00:57:21,664 --> 00:57:25,137 Shpira, sana getirdim sütlü pirinç. 459 00:57:27,629 --> 00:57:32,263 Tanrı aşkına Shpeery, ne zamana kadar O korkunç oyuncak bebekle mi oynayacaksın? 460 00:57:32,753 --> 00:57:37,273 Eminim birçok kız bunu ister orada onun yerine olmak. 461 00:57:38,278 --> 00:57:41,352 Sana yüz kere söyledim, odama girmeyenler 462 00:57:41,561 --> 00:57:44,077 kapıyı çalmadan. 463 00:57:48,086 --> 00:57:51,320 Aah, hepiniz göreceksiniz Spiridon Kopicl kimdir? 464 00:57:51,569 --> 00:57:55,406 sana göstereceğim kim iktidarsız. 465 00:57:59,415 --> 00:58:03,890 Çelişkili duygularla parçalanmış, Sofija'nın raporu kışkırttı 466 00:58:04,099 --> 00:58:08,220 Spiridon umutsuzluğun eşiğinde. Bir şeyler yapması gerektiğini hissediyor, 467 00:58:08,383 --> 00:58:12,174 ama ne yapacağını bilmiyor. Sanki bir trans halindeyken karar vermiş gibi, 468 00:58:12,386 --> 00:58:15,620 doğrudan dahil olmak yaşananlar içinde. 469 00:58:14,828 --> 00:58:19,221 Makas alıyor ve başlıyor gazetelerden mektupları kesmek. 470 00:58:19,392 --> 00:58:22,147 Başlangıçta öyle görünüyordu sanki beste yapmak istiyormuş gibi 471 00:58:22,354 --> 00:58:26,555 isimsiz aşk mektubu. Ama mektup şu şekilde olmaya başladı: Rock-o-lada'nın ev sahibine mektup, 472 00:58:26,758 --> 00:58:28,958 bir mektup haline geldi müfettiş Ognjen Strahinjic. 473 00:59:20,362 --> 00:59:23,401 "Bir sonraki Cuma günü boğulacak. Boğucu." 474 00:59:23,884 --> 00:59:26,926 Sonunda somut bir şeyimiz var elimizde. 475 00:59:27,127 --> 00:59:31,645 Katil kibirlendi, teşvik edildi 476 00:59:31,851 --> 00:59:35,403 ve buna göre ihmalkar hale gelir. bizde 477 00:59:35,614 --> 00:59:39,055 hazırlanmak için üç gün. Bu sefer hata olmamalı. 478 00:59:39,337 --> 00:59:42,251 Sanırım bu mektubun bizim durumumuzla alakası yok. 479 00:59:42,420 --> 00:59:45,095 Bu bir aptalı satın almak için gönderildi. -Mitrovic! 480 00:59:45,302 --> 00:59:48,057 Bu davayı henüz aşamadınız. 481 00:59:48,264 --> 00:59:51,259 Bilmediğimi sanıyorsun arkamdan mı çalışıyorsun? 482 00:59:51,467 --> 00:59:55,065 Fakat bu eylem baltalamayacaksın! 483 00:59:55,270 --> 00:59:58,629 Strangler geçen cuma, cuma günü saldırıya uğradı. 484 00:59:58,833 --> 01:00:02,351 Yapmaması için hiçbir neden yok bunu tekrarla, 485 01:00:02,556 --> 01:00:07,156 yaptığı duyuruya göre. Bu yüzden sabaha kadar serbestsiniz. 486 01:00:07,360 --> 01:00:11,915 İyi uyuyun ve sıkı çalışmaya hazırlanın, ki bu önümüzde. 487 01:00:12,524 --> 01:00:16,601 Peki ya mektubuyla boğarsa sadece bizi kandırmak mı istedin? 488 01:00:17,328 --> 01:00:21,803 Mitrovic, sopaları abartma tekerleklerimin içine, 489 01:00:22,012 --> 01:00:25,849 ve plan yapmama izin ver eylemin. Eğer seni görevden alsaydım, 490 01:00:25,535 --> 01:00:29,257 bu uyanık kalmayacağım anlamına gelmiyor. 491 01:00:29,458 --> 01:00:32,213 Ve şimdi, defol git! 492 01:00:40,587 --> 01:00:45,381 Dayanacak hiçbir şeyim yok. O adam sebepsiz yere öldürüyor. 493 01:00:45,831 --> 01:00:50,589 Bu şehirde yüzlerce kadın pantolon giyiyorlar. 494 01:00:51,596 --> 01:00:57,710 Nasıl tahmin edebilirim Sıradaki kurban kim olacak? 495 01:01:06,328 --> 01:01:09,767 Olağanüstü Johnny Stulic'i dinliyoruz ve hiti ''Geceye gitmek''. 496 01:01:10,011 --> 01:01:13,051 Sevgili dinleyiciler,Rock-o-lada sizi çağırıyor isteklerinizi anlatmak için. 497 01:01:13,254 --> 01:01:16,373 Telefonumuz hala 656-353. 498 01:01:16,577 --> 01:01:20,971 Ve şimdi sadece Johnny Stulic ve ''Aman Tanrım, ne berbat bir film''. 499 01:01:23,702 --> 01:01:25,660 Çağrınız var. 500 01:01:26,465 --> 01:01:29,345 Evet? Rock-o-lada, hizmetinizdeyiz. 501 01:01:29,667 --> 01:01:33,140 Karanfillerime ne karşısın? - Pardon? 502 01:01:33,711 --> 01:01:36,352 Neden bahsediyorsun? 503 01:01:39,275 --> 01:01:42,873 Neden bahsettiğimi biliyorsun. Beni televizyona kaydediyordun. 504 01:01:43,118 --> 01:01:47,001 Karanfillerimi eleştiriyordun. Bu hiç kibar değil. 505 01:01:47,402 --> 01:01:50,601 kızlardan hoşlanmıyorum karanfillerden nefret eden. 506 01:01:50,805 --> 01:01:53,844 Karanfilleri gerçekten sevmiyorum ama lütfen radyonuzun sesini kısın, 507 01:01:54,047 --> 01:01:56,165 güçlü müdahalemiz var. 508 01:01:56,369 --> 01:02:00,001 Bunlar müdahale değil, kremalı turta yiyorum. 509 01:02:00,533 --> 01:02:04,084 Bilirsin, karanfillerin yanında, Kremalı turta yemeyi çok seviyorum. 510 01:02:04,336 --> 01:02:07,535 Ve dinlemek isterim en sevdiğim kompozisyon, 511 01:02:07,738 --> 01:02:11,211 Belgrad boğucu. -Rock-o-lada dilekleri yerine getirir 512 01:02:11,381 --> 01:02:14,501 sadece bu dinleyicilere, kendilerini tanıtanlar. 513 01:02:15,105 --> 01:02:18,702 eleştirmek hiç hoş değil televizyonda. Biliyorum, 514 01:02:18,908 --> 01:02:22,380 bunu yapıyorsun çünkü kariyerin var, ama bu senin yaptığın akıllıca değildi. 515 01:02:22,591 --> 01:02:26,712 Lütfen kendinizi tanıtın. -Ben... YAPMAYACAĞIM. -Sevgili dinleyiciler, 516 01:02:26,954 --> 01:02:29,790 Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bana öyle geliyor ki, 517 01:02:29,997 --> 01:02:33,834 o çocuksu olanlardan biri Spiridon Kopicl'in şakaları. 518 01:02:34,040 --> 01:02:37,399 Ama melodisini çok beğendiği için, şimdi onun isteğini yerine getireceğiz. 519 01:02:37,603 --> 01:02:40,563 Rock-o-lada'da son kez, Belgrad'ın boğucusu. 520 01:02:52,935 --> 01:02:55,452 Yoldaş müfettiş. 521 01:02:58,700 --> 01:03:02,173 Down öldürülen bir kız. -Ne istiyor? 522 01:03:02,864 --> 01:03:05,983 Meslektaşı şunu söylemek istiyor: onun öldüğünü. 523 01:03:06,707 --> 01:03:09,382 Benimle ne ilgisi var? 524 01:03:09,669 --> 01:03:14,507 Yine boğucunun kurbanlarından biri, yoldaş müfettiş. 525 01:03:18,036 --> 01:03:22,989 Bu doğru değil. Ne biliyorsun? Hepiniz müfettiş olmak istiyorsunuz. 526 01:03:23,280 --> 01:03:26,275 Bu doğru değil! 527 01:03:26,843 --> 01:03:30,886 Olamaz! Olamaz! Strangler bana yalan söylemez! 528 01:03:32,007 --> 01:03:35,970 Strangler bana yalan söylemez. Strangler bana yalan söylemez. 529 01:03:49,061 --> 01:03:51,452 Sadece ona izin vermem gerekiyor. saldırganlığını açığa çıkarmak için. 530 01:03:51,664 --> 01:03:55,864 Bütün bu cinayetler, çelişkili hipotezler, düzeltilmiş fikirler 531 01:03:56,067 --> 01:03:59,824 bir boğucu hakkında onda iç gerilime neden oldu. 532 01:04:00,070 --> 01:04:02,792 Sadece biraz egzoza ihtiyacı var, bu çok açık. 533 01:04:08,958 --> 01:04:13,000 Öğrendiğinde nasıl davranacak? davadan alındığını mı? 534 01:04:13,201 --> 01:04:18,120 Mümkün değil, mümkün değil, bu hassas anda bunu öğrenmemesi gerekir. Hiç de bile. 535 01:04:18,325 --> 01:04:23,846 Ruh hali normalliğin sınırında. Dışarı çıktığında uğur böceği kadar sessiz olacaktır. 536 01:04:23,850 --> 01:04:28,564 Bana uğur böceklerine değil, panterlere ihtiyacım var. -Evet kesinlikle yetenekli değil 537 01:04:28,774 --> 01:04:31,893 bu davayı halletmek için onun için çok önemli, 538 01:04:32,097 --> 01:04:35,455 çünkü davanın hâlâ elinde olduğunu düşünüyor. Bu onun iyileşmesi için çok önemli bir şey. 539 01:04:35,660 --> 01:04:39,781 Tanrı aşkına Dobrica, bunu nasıl başaracağım? Biz ona oynayacak tiyatro grubu değiliz. 540 01:04:39,983 --> 01:04:45,637 Bilmiyorum. Ne kadar umursadığına bağlı onu tekrar sağlıklı görmekle ilgili. 541 01:04:45,888 --> 01:04:52,142 Ama dikkat et.Bunun gibi sert bir darbe daha, ve kesinlikle burada kalacak. 542 01:04:56,076 --> 01:05:01,676 İşte buradasınız, oturun. Oturun. Gitmekte özgürsün. 543 01:05:09,647 --> 01:05:13,530 Biraz içecek,portakal suyu? -Teşekkür ederim, çok naziksiniz. 544 01:05:13,651 --> 01:05:17,610 İşte buradasın. 545 01:05:22,978 --> 01:05:26,212 Bu meyve suyu mükemmel. Nereden satın aldın? 546 01:05:26,421 --> 01:05:32,261 Ognjen? -Evet Gane, lütfen? -Ognjen...Ognjen, nasıl hissediyorsun? 547 01:05:42,034 --> 01:05:46,828 Mükemmel.Mükemmel, bir panter gibi, atlamaya hazır. 548 01:05:47,799 --> 01:05:49,792 Bu gece onu yakalayacağız. endişelenmeyin yoldaş Gane. 549 01:05:50,040 --> 01:05:55,358 Bunu düşünmeden biraz önce, ve planın tamamında herhangi bir hata bulamadım. 550 01:06:01,089 --> 01:06:04,483 Özür dilerim, yapılacak çok iş var. eğer sakıncası yoksa, 551 01:06:04,692 --> 01:06:07,654 Burada daha fazla kalamazdım. 552 01:06:19,464 --> 01:06:25,988 Affedersin. -Sen sadece işine git. Şoförüm seni bırakacak. 553 01:06:26,510 --> 01:06:28,391 Sen müfettişe eşlik et, Ben bir telefon görüşmesi yaparken. 554 01:06:46,246 --> 01:06:49,047 Bunu silindirlerle takip edin. 555 01:07:21,435 --> 01:07:25,637 GENÇ KOPICL KATİLİ MI? 556 01:07:32,404 --> 01:07:36,003 Neden yüzüme kapattın, seni aptal? Annenin yanına git ve nefesini tut! 557 01:07:38,609 --> 01:07:40,569 O adam bugün beni 5. kez aradı. 558 01:07:41,812 --> 01:07:45,605 Bu, bir TV yıldızı olmak istediğinizde olur. -Beni boğmayı biliyorsun. 559 01:07:46,416 --> 01:07:49,648 Baybe, baybe, kapat gözlerini. 560 01:08:29,971 --> 01:08:32,853 13.05 Strangler bir dua arıyor. 561 01:09:23,415 --> 01:09:26,774 Amca, amca, çiçeklerin dağılmış. -Önemli değil, sorun değil. 562 01:09:27,338 --> 01:09:32,211 Erkek misin kız mı? -Kız. Benim adım Sofija. 563 01:09:32,422 --> 01:09:34,655 O zaman neden pantolon giyiyorsun? -Çünkü hoşuma gitti. 564 01:09:34,904 --> 01:09:38,945 Bu hiç hoş değil. Kızlar elbise giymen lazım 565 01:09:39,148 --> 01:09:42,780 ve çiçekleri sevmek. İşte sana bir karanfil vereceğim. 566 01:09:44,112 --> 01:09:46,947 Karanfilleri sevmiyorum. 567 01:09:50,717 --> 01:09:53,678 Sen yaramaz bir kızsın. -Sofija! Sofiya mı? 568 01:09:57,283 --> 01:10:01,564 Neredesin? Burada ne yapıyorsun? -Baba, topum kaçtı. 569 01:10:01,806 --> 01:10:04,323 İyi olmalısın Sofija. 570 01:10:04,529 --> 01:10:08,571 Sofiya, Sofiya. O isim yankı buldu Pera Mitic'in başında. 571 01:10:08,732 --> 01:10:12,523 Sadece hatırlamıyordu. Bu isim onun için neden önemli? 572 01:10:12,735 --> 01:10:17,051 Ve sonra bunun var olduğunu hatırladı, diğeri Sofija. 573 01:10:25,506 --> 01:10:30,868 Sophy bebeğim, Sofija, sana bir telefon geldi. -Ah yine o kıç ağrısı olsa gerek. 574 01:10:31,070 --> 01:10:34,031 Ona taşındığımı söyle. 575 01:10:47,684 --> 01:10:52,808 Merhaba? Sofija artık burada yaşamıyor. Taşındı. 576 01:11:04,458 --> 01:11:09,217 Merhaba yoldaş Gane? Djoka burada. Uff, bütün gün onunlayım 577 01:11:09,422 --> 01:11:12,018 bir veleti takip ediyor. Bilmiyorum, onunla ne yapacağımı bilmiyorum. 578 01:11:12,264 --> 01:11:13,976 Mükemmel. Mükemmel. 579 01:11:14,386 --> 01:11:17,745 Bırakın onu takip etsin. Ne kadar uzun olursa o kadar iyi. 580 01:11:17,949 --> 01:11:21,182 Ve onu buraya getirme. eğer ihtiyacınız yoksa. 581 01:11:21,592 --> 01:11:25,270 Çok iyi. Bırakın kendisi eğlensin İstersen sabaha kadar. 582 01:11:25,755 --> 01:11:28,032 Çok uzun. 583 01:11:37,084 --> 01:11:41,206 Bakın yoldaş Gane. Tıpkı söylediğim gibi. Şekerlemedeki çatalın parmak izleri 584 01:11:41,408 --> 01:11:46,405 çantanın üzerindekinin aynısı boğulan kızlardan biri. 585 01:11:48,614 --> 01:11:51,688 Katilin aynı adam olduğu çok açık. Ayrıca açıktır ki, 586 01:11:51,937 --> 01:11:55,819 O mektubun bununla hiçbir ilgisi yok. İkisi de ilk boğulma değil duyuruldu 587 01:11:56,060 --> 01:12:00,854 ne de şekerlemede cinayet mektupla duyuru ile eşleşir. 588 01:12:01,264 --> 01:12:04,862 Mektubun gönderildiği açık bir şarlatan tarafından.-Ve tamamen çıldırtıldı 589 01:12:05,067 --> 01:12:08,619 zavallı Ognjen. -İddia ediyorum, mektubun tamamen saçmalık olduğunu 590 01:12:08,830 --> 01:12:11,300 ve bu gece hiçbir cinayet işlenmeyecek. 591 01:12:17,357 --> 01:12:21,400 Hey, bekle, ne yapıyorsun? -Kollarıma kadar çıkmıyorsun evlat. 592 01:12:26,085 --> 01:12:28,122 DUR!....DUR! 593 01:12:40,857 --> 01:12:43,419 Benim deli olduğumu mu düşünüyorsun? 594 01:12:45,300 --> 01:12:49,377 Hala farkında değilsin, Ognjen Strahinjic kimdir? 595 01:15:25,351 --> 01:15:28,471 Boğucu! 596 01:15:45,087 --> 01:15:46,762 Anne! 597 01:16:03,222 --> 01:16:12,698 Sofija....Sofija...Sofija 598 01:16:25,000 --> 01:16:27,232 Shpiro. 599 01:16:29,884 --> 01:16:32,435 Hayatımı kurtardın. 600 01:16:35,809 --> 01:16:38,120 Spiridon'un dudaklarını öpmek, 601 01:16:38,331 --> 01:16:41,166 Pera'nın döküldüğü yerden Sofija şunu fark etti: kan 602 01:16:41,373 --> 01:16:45,369 onun geleceğinin yalan olduğunu Spiridon'un kollarında. 603 01:16:45,617 --> 01:16:48,168 Hayalini bile kuramadı ne kadar haklıydı. 604 01:17:12,639 --> 01:17:16,430 Sen ve senin karanfillerin. Ne yaptığına bak. 605 01:17:17,803 --> 01:17:21,003 Onlar senin için daha önemli sağlığımdan daha 606 01:17:22,167 --> 01:17:25,799 Şimdi nasıl evleneceğim? kulaksız mı? 607 01:17:28,732 --> 01:17:31,613 Hangi kız beni böyle ister? Anne, 608 01:17:31,855 --> 01:17:35,646 yeni bir kulak bulmama yardım et. 609 01:17:38,020 --> 01:17:41,059 Kulağım. Buldun anne. 610 01:17:41,302 --> 01:17:45,059 Sevgili seyirciler, baktığın kulak, 611 01:17:45,266 --> 01:17:50,149 daha önce boğucuya aitti, ve artık bize ait. 612 01:17:51,671 --> 01:17:56,703 Söylesene, saldırganı iyi görebildin mi? - Bence bu tamamen deli bir adam. 613 01:17:57,075 --> 01:17:59,591 Tehlikeli seks manyağı. 614 01:18:00,838 --> 01:18:04,356 Anne, neden seks manyağıyım? 615 01:18:04,562 --> 01:18:09,002 Kim kimin kulağını ısırır? Ben mi onlara yoksa onlar mı bana? 616 01:18:09,405 --> 01:18:12,684 neden gülüyorsun? Bu kadar komik olan ne? 617 01:18:12,888 --> 01:18:16,965 Onlara söyle, kulağımı geri vermeni istiyorum. 618 01:18:19,254 --> 01:18:23,648 GÜLMEYİ BIRAKIN! bıktım sen ve televizyonun! 619 01:18:22,897 --> 01:18:26,493 Hepinizi tanka kilitleyeceğim! 620 01:18:27,220 --> 01:18:30,180 Sonsöz 621 01:18:34,266 --> 01:18:37,499 Ortodoks düğün geleneklerine göre, hangileri saygıyla 622 01:18:37,709 --> 01:18:41,546 Sofija'nın iyi babası katıldı en yüksek kilise temsilcileri, 623 01:18:41,952 --> 01:18:43,993 Spiridon taşındı Sofija kapının eşiğinde. 624 01:19:11,937 --> 01:19:14,658 Sofija, aşk coşkusuyla, hayal bile edemedim 625 01:19:14,859 --> 01:19:19,175 bu tutkulu gecenin aynı zamanda bir kırılma gecesi. 626 01:19:19,383 --> 01:19:22,856 Gizemli paranormal kaderleri birbirine bağlayan dize 627 01:19:23,066 --> 01:19:26,505 Pera Mitic, Spiridon'nın ve müfettiş Strahinjic, 628 01:19:26,669 --> 01:19:31,383 sapkınlığa karışmak için tehdit ediyordu asla çözülemeyecek bir suç yığını. 629 01:19:36,757 --> 01:19:39,991 Aynı gece göreve döndükten sonra, müfettiş Strahinjic, 630 01:19:40,200 --> 01:19:44,800 Son dönemde yaşananlardan memnunuz erkek kedisine bu haberi bildiriyor. 631 01:19:45,204 --> 01:19:48,597 Ne zor bir gün geride kaldı. Benim George'um. 632 01:19:52,049 --> 01:19:55,807 Kimse anlayamıyor, bizim ülkemizde 633 01:19:56,013 --> 01:19:59,770 Kendi metodolojimizi geliştirmemiz gerekiyor. 634 01:20:01,777 --> 01:20:04,213 Yöntemlerimiz 635 01:20:04,460 --> 01:20:07,534 farklılaşmaya ihtiyaç var 636 01:20:07,742 --> 01:20:11,785 başkalarının polisinin yöntemlerinden. 637 01:20:24,836 --> 01:20:27,911 Bu kulak bizi yerleştirecek 638 01:20:28,159 --> 01:20:32,155 Kriminoloji tarihine giriş. 639 01:20:33,203 --> 01:20:38,076 George'um, bu bize yol gösterecek doğrudan Belgrad'daki boğucuya. 640 01:20:40,329 --> 01:20:42,481 HAYIR! 641 01:20:46,574 --> 01:20:49,329 O anda George kulağını yediğinde, 642 01:20:49,537 --> 01:20:52,053 Pera Mitic acıyla bağırdı. 643 01:20:52,259 --> 01:20:55,094 Rüyasında annesinin görüntüsü aklına geldi. 644 01:20:55,301 --> 01:21:00,539 Pera oğlum merak etme annen kulağını geri getirecek. 645 01:21:00,906 --> 01:21:05,221 Bir an önce ona gidiyorum kötü şarkıcı ona kulağın nerede diye soracak. 646 01:21:08,232 --> 01:21:14,710 Pera oğlum merak etme annen kulağını geri getirecek. 647 01:21:20,802 --> 01:21:25,357 Bir an önce ona gidiyorum kötü şarkıcı ona kulağın nerede diye soracak. 648 01:21:26,287 --> 01:21:30,203 Annesinin kılığına girmiş makyajlı ve kafasında peruk var 649 01:21:30,450 --> 01:21:34,845 Pera kulağını aramaya çıkıyor. 650 01:21:35,694 --> 01:21:40,374 Spiridon gücünün sonuna gelmişti. odasının penceresindeyken 651 01:21:40,578 --> 01:21:44,210 Pera Mitic'in yüzü ortaya çıktı. 652 01:21:54,029 --> 01:21:55,749 Seni boğacağım! 653 01:21:55,991 --> 01:21:59,827 SENİ BOĞACAĞIM! Ah, işte buradasın! 654 01:22:01,035 --> 01:22:02,153 Sinir krizi geçirdiğinde müfettiş Strahinjic 655 01:22:02,356 --> 01:22:07,877 Uzun bir avdan sonra nihayet başarılı oldu erkek kedisini yakalamak ve onu boğmak için. 656 01:22:08,681 --> 01:22:13,042 O anda Spiridon'da bir şeyler kırıldı. 657 01:22:31,820 --> 01:22:38,580 Ölüyorum!- Sonunda öl! Bak, Shpira'ya ne yapıyor? - Bırakın çocuklar! Bu onların 658 01:22:38,786 --> 01:22:42,748 ilk düğün gecesi. -Eğer ilk ise sonuncu olmasına gerek yok. 659 01:22:43,029 --> 01:22:46,104 Ah, Belgrad'ın olması mı gerekiyor? en hastalıklı savaş alanı, ve aynı zamanda 660 01:22:46,312 --> 01:22:50,548 80'lerin en inanılmaz suç hikayesi? 661 01:23:35,753 --> 01:23:38,713 Oğlumun kulağını geri getir! 662 01:23:42,518 --> 01:23:48,439 Yardım edin! Baba! Boğucu! Açıl baba! -Sadece ısırıyorsun! 663 01:23:49,644 --> 01:23:53,765 Ve sonra oğlum bir manyak! -Polis! Yardım edin! 664 01:23:54,328 --> 01:23:56,798 Boğucu! 665 01:24:13,744 --> 01:24:16,897 Kulağı geri çek, seni serseri! 666 01:24:26,354 --> 01:24:29,109 Oğlum manyak değil. 667 01:25:02,023 --> 01:25:04,095 Kulağı geri ver! 668 01:25:31,647 --> 01:25:34,960 Oğlum manyak değil seni serseri. 669 01:25:38,573 --> 01:25:41,693 Sana göstereceğim. 670 01:25:55,867 --> 01:25:58,429 Seni bulacağım. 671 01:26:13,001 --> 01:26:15,722 Pera'nın kulağını geri vereceksin. 672 01:26:27,253 --> 01:26:29,610 Kulak ver! 673 01:26:57,558 --> 01:27:00,518 O an Pera Mitic kulağını koparttı 674 01:27:00,720 --> 01:27:04,159 Spiridon'un zihninde sonunda akorları kristalleştirdim 675 01:27:04,363 --> 01:27:07,676 ilk senfonisinden, birkaç yıl sonra olacak 676 01:27:07,886 --> 01:27:11,438 onu ünlü bir besteci yap. 677 01:27:33,467 --> 01:27:36,542 Kurtaran bir adam olarak biliniyor Belgrad boğucudan, 678 01:27:36,750 --> 01:27:40,302 Spiridon saygın bir şekilde yaşadı vatandaş ve tanınmış sanatçı. 679 01:27:40,513 --> 01:27:43,826 Sofija Mackic açıklandı Pera Mitic'in son kurbanı olarak 680 01:27:44,076 --> 01:27:47,708 sonunda öyle oldu. 681 01:27:47,919 --> 01:27:51,994 Dobrica Kopicl'in ani ölümü bir düğün yatağında öksürdüm, 682 01:27:52,202 --> 01:27:57,723 Spiridon'u ilgilenmeye ve ilgilenmeye bıraktı üvey anne Natalija'nın yasını tutuyor. 683 01:27:58,087 --> 01:28:00,728 İlk oyun ilk senfonisinden 684 01:28:00,930 --> 01:28:03,969 yönetmenlik yapan yazarların altında televizyonda yayınlandı, 685 01:28:04,172 --> 01:28:07,645 görülebilmesi için milyonlarca izleyici tarafından. 686 01:28:17,263 --> 01:28:19,825 Bunu söyleyebilecek tek kişi hakkında biraz daha 687 01:28:19,985 --> 01:28:22,547 Spiridon'un yapımı ustaca çalışma 688 01:28:22,707 --> 01:28:25,463 talihsizdik müfettiş Strahinjic. . . 689 01:28:25,670 --> 01:28:31,351 George!George! Artık kesinlikle eminim. Genç Kopicl boğucudur. 690 01:28:34,197 --> 01:28:38,351 Ve Pera'nın annesinin cesedi, tankta unutulmuş 691 01:28:38,600 --> 01:28:42,073 bir kez olsun önünde, televizyon setini kapattı. 692 01:28:42,283 --> 01:28:44,640 Hayat budur. 693 01:28:44,886 --> 01:28:49,725 Bazı boğucular doğuştan şanslı yıldız, diğerleri değil. 694 01:30:03,640 --> 01:30:09,790 Bu filmde gösterilen tüm karakterler ve olaylar kurgusaldır ve bu nedenle her tesadüf gerçeklikle tamamen tesadüfidir. 695 01:30:10,305 --> 01:30:16,470 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için